A home filled with honey oak trim and built-ins can feel overwhelming – but it doesn’t have to stay that way. Here’s how to update your space without replacing everything or spending a fortune.